Manapság nincs egyszerű dolga azoknak, aki korrekt albérletet szeretnének találni megfizethető áron. Akik túl vannak már néhány lakás megtekintésén, azok pontosan tudják, hogy nem árt erős fenntartásokkal kezelni az albérlet hirdetésekben leírtakat, ugyanis általában a valóság köszönőviszonyban sincs velük. Szeretnénk egy kicsit megkönnyíteni a még kezdő albérlet keresők dolgát, ezért elhoztunk a számukra egy értelmező szótárt a kiadó ingatlanok leírásához. Csak hogy képbe kerüljenek, hogy mire is számíthatnak valójában, ha személyesen is megnézik a lakást, vagy ha esetleg úgy döntenek, hogy kiveszik. A tapasztalt rókák már többé kevésbé tisztában lehetnek a szavak tényleges jelentésével, de így megfogalmazva és leírva még valószínűleg ők sem találkoztak velük.

• Csendesen élő egyetemista lánynak kiadó = a tulajdonos egy idős ürge, aki folyton a nyakadra jár

• Felújított = Három évvel ezelőtt ki lett festve

• Újszerű = szigetelés nélkül egyetlen vezeték sem lóg ki a falból

• Gépesített = kávéfőzőt adnak, de mosógép az nincs

• Stúdiólakás = egérlyuk

• Bútorozott = részben bútorozott

• Részben bútorozott = üres

• Bútorozatlan = még a falak is hiányoznak

• Erkélyes = elfér rajta két virágcserép

• Régi építésű = Anno Kossuth kiköltözött belőle, mert már romosnak találta

• Fiatalos = kerti műanyag szék műanyag asztallal

• Igényes = van járólap

• Hangulatos, csendes mellékutca = kutyagumis, járdán parkolós mellékutca

• Legszebb zöldövezeti rész = beton virágládák vannak a járdán

• Polgári lakás = csak a kölni dómnak nagyobb a belmagassága

• Klasszikus bútorok = Még a tulaj dédnagyanya találta őket anno egy lomtalanításon

• Modern bútorok = a legolcsóbb bútorok a svéd áruházból

• Retro bútorok = fröccsöntött bútorok

• Déli fekvésű = megpusztulsz a melegtől

• Biztonságos környék = a razzia mindig itt kezdődik

• Barátságos = van benne narancssárga szín

• Megálló szinte a ház előtt = az utca végén, és az utca 136 házból áll

• Kamerával felszerelt folyosó = ennek ellenére sem mersz éjszaka hazajárni

• Nagyon jó helyen van = elviselhetetlenül zajos

• Csendes = viszonylag csendes

• Viszonylag csendes = a 4-6-os a gyomrodon megy át

• Műemlékház = a világháborúban bombázták

• Ragyogóan napos = nincs se redőny, se sötétítő

• Galériázott = a plafonra csapódik a leheleted

• Egybenyíló szobák = egy nagy szoba

• Mediterrán hangulatú udvar = olyan gazok vannak benne, amiknek színes a viráguk

• Rendezett társasházban = a problémás lakókat a múlt hónapban kilakoltatták

• Metró pár percre = futóbajnokoknak

• Csendes környéken = nyugdíjasok a szomszédaid, akik minden kis nesz hallatán átkopogtatnak hozzád

• Rehabilitált övezet = bűnözők már csak a szomszéd utcában élnek

• Panorámás = tűzfalra néz, de a tűzfalon van borostyán

• Parkolás az utcán ingyenes = annak, akik először hazaér

• Igény szerint bútorozott = a pincéből felhozhatod a lomot

(via)